Document
Translation
Whether it’s a one-page news release or a one-hundred-page technical manual, I will give your translation my full dedication to quality and professionalism.
Editing &
Proofreading
Editing and proofreading are essential steps in the translation process. Let me be your extra pair of eyes and help you polish your text until it is perfect.
Software
Localization
By having your app or software localized for its intended audience, you maximize your product’s distribution potential and user ratings.
Multilingual
DTP
Translating or localizing does not always end with proofreading. I can help you with the redesign in the target language using InDesign.
Why work with me?
- Highly personalized service
- Work directly with the translator
- Subject matter expertise
- Tech savviness
- One-person contact
- Speedy communication
- On-time delivery
- I do the research!
Hi, my name is Mery Molenaar, owner and translator at Molenaar Translations LLC. I help clients succeed in the Dutch market by translating and localizing their products and documentation into easy-to-read Dutch.
As a native of the Netherlands and longtime resident of the US, I have acquired fluency in English and Dutch plus familiarity with the cultural background of both languages. Drawing on my education and professional experience in science, teaching, web development, and translation, I specialize in technical and scientific documents, educational materials, IT, and medical devices.
Let me know how I can help! I am looking forward to working with you.
Clients rely on expertise
These are some examples of the types of materials I translate.
Because I only accept work in my fields of expertise and interest, you can be assured to always receive quality and accuracy.
Medical devices &
Life sciences
- IFUs
- Clinical trials
- Package inserts and labels
- Questionnaires
- Informed Consent Forms
- Safety reports
Education &
Training
- Textbooks
- eLearning / Educational software
- PowerPoint presentations
- Educational games
- Testing and exams
Technical
documents
- Installation/service manuals
- User guides
- Technical brochures
- Marketing materials
- Safety data sheets
- Tender documents
IT
- Website globalization and localization
- User Interfaces
- Online support
- Software strings
- Training materials
Certifications & Memberships
Verify at atanet.org/verify
Certified user of Trados Studio
I am proud to make an impact as a volunteer TWB translator
Volunteer editor at Kiva since 2018
Do you have questions or need a quote?
I am looking forward to hearing from you
Please call +1 720 323 8054 (US mountain time)
or email me at [email protected]
I will get back to you as soon as I can.
What's in a name?
Molenaar is an occupational name for a miller and is a very common name in the Netherlands. As hereditary surnames began to be adopted in that area beginning in the 12th century, people were often identified by the kind of work they did. The family name is derived from the Old Germanic "Mulinari" and was first found in Southern Germany in the Middle Ages. It is unclear whether the name moved to the region from Germany or arose independently in Holland.
In the Middle Ages, Westphalians spoke Low German, which is similar to modern Dutch. Spelling variations of the name Molenaar include Mueller, Muller, Mueler, Muler, Miller, Moeller, Muellner, Milner, Molner and many more.
Source: House of Names